「月が綺麗ですね」に対する返事の返し方を知ろう！断る場合は？

2017年に秋篠宮家の長女眞子様と小室圭さんが婚約内定会見を行った際、お二人の馴れ初めで小室さんは眞子様の事を「月のように静かに見守ってくださる存在」だと表現されました。会見で小室さんは眞子様の事を2回も「月」に例え、かけがえのない存在と感じていると交際中のエピソードなどを明かしました。

この言い回しが日本を代表する文豪・夏目漱石の逸話に似ていると、会見直後から情報発信メディアやネット上で話題となり、ネットでは「漱石を思い出した」「漱石のごとく愛してるのサイン」との書き込みが相次いだそうです。

漱石が奥ゆかしく表現した「月が綺麗ですね」と「月」を愛情表現として例えるこの表現にはどんな意味があるのでしょうか？また、「月が綺麗ですね」と言われた時の返事やどんな気持ちになるのかなどご紹介していきたいと思います。

【月が綺麗ですね】の意味

男性から「月が綺麗ですね」と言われた経験はありますか？なかなかこの表現を使う男性は少ないかも知れませんが、もしも突然言われた時は「ん？月？どこかな…」と見上げてしまう女性が多いかもしれません。

しかしこのフレーズにはとてもロマンチックな意味があるようです。

告白の言葉

「月が綺麗ですね」と言う言葉は、ただ単に綺麗なお月様を見て感想を述べただけではありません。このフレーズは愛の告白と言う意味があるのです。しかし突然それが告白だと言われてもわからない人が多いはずです。

なぜこのフレーズが告白なのかは、日本人特有の奥ゆかしい性格から来ているようなのです。つまりは照れ隠しですね。元来日本人は愛の言葉を直接伝える国民ではなかったのです。百人一首でも見られるように和歌の大半は何かに例えた遠回しの恋文で、現代の人には意味は理解できないものが多いです。

恥じらい、照れ隠しの為にいろいろな物に例えて恋文を送っていたのです。その為異性が意味ありげにこの台詞を言ってきた時は愛の告白の可能性があるのです。ではなぜ「月が綺麗ですね」と言う言葉が告白に使われていたのでしょうか？

夏目漱石が関係している

「月が綺麗ですね」と言うフレーズは「I Love you」を訳したものであると言われています。なぜ「I Love you」→「愛してる」がそんな遠回しのフレーズになったのかと言うと、『吾輩は猫である』『坊っちゃん』『草枕』の作品で有名な夏目漱石が関わっているそうなのです。

文豪、夏目漱石は一時期英語教師をしている時代がありました。夏目漱石が授業で「I Love you」の訳は何かと生徒に質問したところ生徒は「我君を愛す」「僕はそなたを愛しう思う」と訳しました。すると漱石は「日本人はそんなことは口にしない。月が綺麗ですねと訳しなさい。」と言ったのです。

これは控えめで恥ずかしがり屋な日本人を上手く表現した言葉です。直接言葉で「愛してる」と伝えなくても一緒に綺麗な月を見ることで思いは通じるという事を夏目漱石は伝えたかったのかも知れません。漱石はいかにも小説家らしい表現をする人物で日本語の奥ゆかしさを感じる素敵な告白フレーズですよね。

【月が綺麗ですね】の返し言葉【死んでもいいわ】

「月が綺麗ですね」に対して定番の返し言葉があります。それは「死んでもいいわ」です。この二つのフレーズはセットで使われています。「月が綺麗ですね」に対して「死んでもいいわ」なんてとても大胆で過激な返しですよね？

「死んでもいいわ」の言葉はどこから来たフレーズなのでしょうか。

二葉亭四迷が関係している

「死んでもいいわ」と言う言葉は文豪、二葉亭四迷が残した言葉なのです。しかし、「月が綺麗ですね」の返事に「死んでもいいわ」だなんて、なぜ返し言葉としての定番なのでしょうか？

先ずは二葉亭四迷が「I Love you」の訳を「死んでもいいわ」と訳していたと考えられていたのですが、実はこれは勘違いして多く知られていました。

「死んでもいいわ」のフレーズはロシア人作家のイワン・ツルゲーネフのロシア文学、自伝的小説の「Ася（アーシャ）」(邦題「片恋」)に出てくる「Yours」の訳なのです。主人公の青年に抱き寄せられた女性が「私はあなたのものよ…」と伝える為に「Yours. . .」とつぶやくのです。

原語でのロシア語は「Ваша」という表記になり、その意味は「Yoursあなたの」という意味になります。この「Yours」を二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したのです。つまり、

「月が綺麗ですね」＝「あなたを愛しています」
「死んでもいいわ」＝「私も愛しています」

と言うように、直接的な言葉では表現しないで素敵な表現で思いを伝えていたのです。遠まわしな言い方ですが情緒がありますよね。

【月が綺麗ですね】好意のある人への返し言葉

もしも自分が好意を寄せている男性からこの言葉を言われたらとてもロマンチックで素敵！と思うでしょう。「死んでもいいわ」の他にも素敵な返し言葉の表現があります。

どんな言葉で返したら正解なのでしょうか？またどうしたら更にロマンチックになれるのかご紹介します！！

【百年目に咲く百合の花のようですね】

「百年目に咲く百合の花のようですね」だなんて、これだけでも素敵なフレーズですよね。この言葉の由来は夏目漱石の「夢十夜」と言う小説で使われたでものです。その作品の物語は、死の間際の女性に百年待っていてほしいと男性は頼まれます。

騙されたのではと思いつつも待ち続けていると、真っ白な百合が墓石の下から咲き、鼻の先で骨にこたえるほど匂いました。自分が百合から顔を離す拍子に思わず遠い空を見たら、暁の星がたった一つ瞬いていた。

「百年はもう来ていたんだな」とこの時始めて気が付くのです。「百年目に咲く百合の花」は深い愛の象徴のフレーズなのです。

【傾く前に出会えてよかった】

とても素敵な表現ですよね。これは平安時代の歌人、赤染衛門が詠んだ和歌が元になっているフレーズで、月が傾く(沈む)前に会えた嬉しさから、「告白されて嬉しい」や「私も好きになれて良かった」「出会えて良かった」と言う意味もあります。

【あなたと見る月だから】

「月が綺麗ですね」の返し言葉に「あなたと見る月だから」と言うフレーズもあります。この言葉は好意のある男性と一緒に月を見れる喜びを表現しているのです。また、好きな人と一緒に見れることで、更に月が輝いて綺麗に見えると言う意味があります。

日本人らしい奥ゆかしい素敵な返し言葉ですよね。気持ちを言葉で上手く表現できない女性はこの言葉で答えるのがおすすめかも知れません。

【ずっと前から月は綺麗でしたよ】

これは自分も以前から思っていた気持ちを伝えるフレーズです。前から好意を寄せていた男性に「月が綺麗ですね」と言われたら「ずっと前から月は綺麗でしたよ」と言う返事もあります。

「ずっと前から」を付ける事で相手の男性もその好意の気持ちに気が付いてくれるでしょう。少し洒落た返事でムードのあるシチュエーションを繰り広げる事が出来るのではないでしょうか？

「ずっと前から」を必ず付けましょう

この「ずっと前から月は綺麗でしたよ」のフレーズは少し間違えると相手の受け取り方が変わってしまいます。「ずっと前から」を付けずに「月は綺麗でしたよ」とだけ答えてしまうと「月は綺麗だけど気持ちには答えられません」との意味に捉えられてしまうかもしれません。

遠回しで理解しにくい表現だからこそ、表情や声の高さ、目を合わせて話す事でちゃんと気持ちが伝わるでしょう。「ずっと前から月は綺麗でしたよ」と言う言葉で前から好きだった気持ちを伝えてみて下さい。

女性が男性に告白する時の表現

「月が綺麗ですね」と言うフレーズは男性側から伝える事が多い表現ですが、女性が男性に告白する時に伝えやすいセリフがいくつかあります。

「夕日が綺麗ですね」＝「あなたの気持ちを知りたいです」
「雨がやみませんね」＝「傍にいてもいいですか？」
「明日は晴れるでしょうか？」＝「私の想いは晴れますか？」
「星が綺麗ですね」＝「あなたは私の想いを知らないでしょうね」
「海が綺麗ですね」＝「あなたに溺れています」
「風が冷たいですね」＝「あなたを抱きしめたいです」

と言う伝え方もあります。また、悲しげな表現としては、

「雨音が響いていますね」＝「愛していました」

と過去の気持ちを表現する言葉もあります。

女性が男性に【月が綺麗ですね】と言ったときの男性の返し言葉

女性側の方から「月が綺麗ですね」と告白してきた場合の男性の返し言葉は次のような表現があります。

「あなたの方が綺麗で気づきませんでした」
「あなたを温めてもいいですか？」

と、どちらかと言うとストレートな表現の返し言葉があります。男性であればこれぐらい洒落ていてストレートな返し言葉を使った方が女性の喜びも増すでしょうね。

【月が綺麗ですね】お断りする返し言葉

好意の無い男性から「月が綺麗ですね」と伝えられたけど、断りたいな…と思う人はどんな返し言葉で相手に伝えれば良いのか悩みますよね？

遠回しに伝えすぎて相手の方に勘違いさせないようはっきり伝える事も大事です。

【手が届かないから綺麗なのでしょう】

好意の無い人から「月が綺麗ですね」と文学的な表現で告白されたら、こちらもやんわり「手が届かないから綺麗なのでしょう」と文学的な表現でお断りしてみましょう。相手の男性としては悲しい結果になってしまいますが、実際の月も手に届かないほどの位置にあります。

そのフレーズでお断りの返し言葉をすることで美しさを保ちつつ柔らかい表現でロマンチックに断る事が出来ます。

【私はまだ死にたくないのです】

「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」のお決まりのフレーズをもじった表現で「私はまだ死にたくないのです」と断る返し言葉があります。

相手の男性もこの言葉を言われてしまったら、ストレート過ぎてかなり厳しく感じる言葉ですが、脈が無いのだと諦めてくれるでしょう。しっかりと気持ちをお伝えする事も大事なのです。

【月は沈んでしまいました】

「月は沈んでしまいました」は夜に月は沈む事がないので、「あなたへの気持ちはありません」と断りの気持ちをはっきり表現している返し言葉です。

月の台詞に合わせた悲しく切ない返し言葉ですが、美しくもはかない気持ちの表れを上手に伝えてくれるでしょう。

【私には月が見えません】

「私には月が見えません」は少しニュアンスが柔らかい断りの返し言葉になります。月が見えませんと言う言葉から「あなたの気持ちを見る事が出来ない」「その気持ちに答える事が出来ません」という事を遠回しに表現しています。

また「月が見えません」の同じような表現で「私には曇っていて月が見えません」と言うフレーズも美しい文学的な表現で断る返し言葉となります。

【私には太陽の方が綺麗です】

「月が綺麗ですね」と言われ、お断りの返事に困ったら、わかりやすい「私には太陽の方が綺麗です」との返し言葉が伝わりやすいでしょう。

これは他に好きな人が居る事を意味しています。月を表現して告白したのに、反対の太陽を表現して伝える事で、自分ではなく他の人に気持ちがあるのだと理解してくれます。相手の男性は諦めざるを得ないでしょう。

【月が綺麗ですね】と言われた人の体験談

では実際の恋愛で「月が綺麗ですね」と言われた人はどんな気持ちになったのでしょうか？文学的な表現を好む人もいれば、現実的な人もいます。今までにあったいろんな人の体験談をご紹介いたしましょう。

素敵な表現がロマンチック

なかなか「月が綺麗ですね」だなんてこの現代で伝えてくる男性は少ないと思いますが、最初は驚く女性が多いでしょう。

♢「少し恥ずかしかったけれど、ロマンチックでキュンとしました」(専門職・33歳)

♢「文学的で月が好きなのかなと思い、印象も良かったです」(事務系専門職・31歳)

♢「冗談ばかり言う人がこの言葉を言ったので笑ってしまったけど更に好きになった」(営業職・28歳)

女性は何だかんだ言ってもロマンチックな言葉に弱いようです。月が綺麗だなんて表現が今までに言われたことがあまりなので、純粋な人、余裕がある人、心が広い人、など好印象に感じる人が多い様ですね。

引いてしまう

突然「月が綺麗ですね」なんて言われたら「……。」と返事に困る人が多いでしょう。実際はそんな事言われたら変な空気が漂ってしまう場合もあるようです。

♢「え？何？と意味がわからなくて何度も聞いてしまった。ナルシスト過ぎてお断りしました。」(アシスタント職・24歳)

♢「キザな人だなと思いました。と同時にキモかったです。」(事務系専門職・29歳)

♢「正直ロマンチックすぎる事に引いてしまいました。」(技術職・31歳)

とてもショックな回答も多くありました。ロマンチックな表現を好む女性が多い中、やはり現実的な女性も多いのでしょう。キモいやナルシスト、引いてしまうなんて思われてしまうと、男性も相手の趣味をしっかりわかってから告白したほうがよさそうですね。

自分も文学的に返事をした

♢「これは漱石のあれね！と思い、好きだったので死んでもいいわと答えました」(事務系専門職・35歳)

♢「死んでもいいわとは言わないよ～(笑)と照れ隠しもあり笑いながらお返事しました！」(販売職・30歳)

どうやらこの漱石から来ている「月が綺麗ですね」を理解してる文学女子なら、粋で情緒ある返し言葉も出来るようですね。相手の男性もこんな素敵な返し言葉をされたら嬉しいでしょう。

まとめ

「月が綺麗ですね」だなんて本当に素敵な表現だと思います。日本人らしい奥ゆかしさの表れでもありますよね。昔の人はこの難しい言葉遊びで愛情を確かめ合っていたなんて想像を絶しますが、現代の人にとってはわかりづらい表現でなかなか理解できないでしょう。その為、告白する時は相手を良く見極めてこの言葉を使った方がよさそうです。

言葉が乱れている現代の日本語を見直して、若い人たちもこのような返し言葉を使うようになれば世の中はもっと素敵になるのかも知れませんね。

この記事をきっかけに片思いでも両想いでも、デートの時一緒に月を見たらさりげなく「月が綺麗ですね」と言ってみて下さい。この意味を説明したら「文学的だね～」なんて会話も広がるかもしれません。そして粋な返し言葉で相手の反応を見ることで楽しい時間を過ごせるかも知れませんよ…